Call Number | EC-0140 |
Title | Baqyamta (In Resurrection) ബഖ്യമ്താ |
Category | |
Liturgical Context | |
Audio Snippet |
Transliteration & Translation (English )
Text in East Syriac | Transliteration (English) | Translation (English) |
Nuhrā (h)u d’min raumā |
He is the Light from on high |
Glossary |
Nuhrā = light; (h)u = he is; d’min who [is] from; raumā = height; U + šemšā = and + the sun; dadnah = the one who is risen; b’gāw = inside; ālmā = world; Danhar = the one who enlightened; b’ + arāḇā = in + the sunset; lashōmā = to the abyss; U + dannīh = and + pleased; brīṯā = the creation; baqyamtā = by the resurrection; Qyamt + āk = resurrection + your; (h)ī = (f) is; mār(y) = my Lord; sawrā = hope; lan = to us; D’ + mawtā = because + death; bethleṯ = came to end; min = from; gensan = our race; Atu = you are; nuhāman = our resurrection; u + hayyayn = and + our life; Tešbōhtā = praise; lāk = to you; min = from; mad’ayn = our minds. |
Transliteration in (Malayalam)
Transliteration (Malayalam) | Glossary |
ഹുർ ല്വാസേ ഉസമ്പർ ബേ (മസ്മോറ 34:5 ) |
നുഹ്റാ =light |
Aramaic Project Recordings:
S.No | Aramaic Project Number | Artist | Youtube Link | Notes |
1 | AP 275 | HERALDING A NEW ERA IN SYRIAC CHANTS IN INDIA!
|
Video | |
2 | AP 275a | Easter Song. BAQYAMTA. Karoke with Lyrics. | Video | |
3 | AP 275b | East Syriac Easter Song by Houston Teens and Young Adults Choir, USA.
|
Video | |
4 | AP 275c | Easter song, Baqyamta in East Syriac. Sung by Danush Jomi. | Video | |
5 | ഉയർപ്പ് ഞായർ വിശുദ്ധ കുർബാന 16-04-2022 LIVE | ST. MARY'S CHURCH PALLURUTHY |
Video |
Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.